col sm md lg xl (...)
Не любите мира, ни яже в мире...
(1 Ин. 2:15)
Ветрово

Владимир Стоянов. «Взорвутся одуванчики из слов…»

Дорогой отец Роман, с Рождеством! Желаю всех благ и внутренней гармонии. Пусть новый 2019 год будет мирным и благословленным! Пишет Вам  Владимир Стоянов. Отправляю Вам свое стихотворение на болгарском и перевод на русский, которое связано с Вами и вошло в мою книгу «Рай за птици» («Рай для птиц»).

Искренне надеюсь, что меня помните, и книгу с переводами, и пение в Ветрово, так как я помню все.

Пусть Бог нас хранит!

Владимир
7 января 2019

Болгарский поэт Владимир Стоянов

* * *

                        на йеромонах Роман

Глухарчето на думите ще се взриви
от премълчаваните викове
и белият му полет ще настели
със светлина очите и душите ни.

Нима е спряло тук да пренощува
в полето на изписаните листи?
Нима прилича на разсипала се истина,
на нива от мъгла, на глътка въздух?

Не е ли вестоносец на надеждата –
небесен купол в дланите на блато –
или монах, сред кукувича прежда,
навел се благославящ над реката?

* * *

                        иеромонаху Роману

Взорвутся одуванчики из слов
Замолченные крики дерзновенны.
Слепящим светом озарит наш кров,
И души, и глаза огнём нетленным.

Он здесь остановился ночевать,
Среди листов, исписанных знаменьем?
Подобен истине, просящейся в тетрадь,
Туманом – ниве, воздуху – теченьем?

Благую весть несёт средь темноты
Свеченьем неба – над болотом топким.
Монашествуя, повилики-сны
Благословил, склонившись над истоком.

Владимир Стоянов, Болгария
Перевод: Алексей Филимонов
Сайт «Ветрово»

Уважаемые читатели, прежде чем оставить отзыв под любым материалом на сайте «Ветрово», обратите внимание на эпиграф на главной странице. Не нужно вопреки словам евангелиста Иоанна склонять других читателей к дружбе с мiром, которая есть вражда на Бога. Мы боремся с грехом и без­нрав­ствен­ностью, с тем, что ведёт к погибели души. Если для кого-то безобразие и безнравственность стали нормой, то он ошибся дверью.

О слово!

Новая книга иеромонаха Романа

Просьба

Помогите справиться с мошенником!