О книге Зорицы Кубурович «Лекарство из персиковых листьев». Издательство «Гусеница», 2021
Так получилось — к сожалению, к стыду нашему, даже редкий ныне осведомлённый, казалось бы, российский читатель мало что знает о сербской литературе или не ведает о ней вообще. А между тем это литература значительная, богатая, умная и тёплая, уходящая в вековые глубины – замечателен сербский героический эпос, всемирно признан Иво Андрич, заслуженный нобелевский лауреат.
Она жива и полнокровна и сейчас, в эпоху масскульта и пошлого глобализма, несмотря на все страшные подробности последних десятилетий, когда на беззащитную Сербию обрушился со всей своей подлостью и жестокостью западный мир.
Позвольте представить Вам небольшую книгу, наглядно и убедительно свидетельствующую о том, что варварский мир потребления и насилия не сумел разрушить родовые свойства сербской культуры, что, живя в ХХI веке, можно и нужно сопротивляться его пошлости, настаивая на главном.
Заказать книгу Зорицы Кубурович «Лекарство из персиковых листьев» можно на сайте издательства «Гусеница».
Её автор — Зорица Кубурович, и называется она — «Лекарство из персиковых листьев». Её превосходно перевёл томич Михаил Сердюк.
Это книга сказок, которые предназначены и детям, и взрослым, подобно литературным сказкам немецких романтиков, Андерсена или Уайльда. Сказок, связанных с народной традицией не напрямую, но сосуществующих с ней в общем пафосе любви к Бытию, к Природе и её чудесным, вертоградным переливам. Таким сказкам чужды «страшилки» фольклора как таковые, они чутки к историческому и моральному опыту новейшего времени. Они сочиняются для очищения и возвышения души читателя — может быть, забывшего, что в его жизни было детство со всеми его «ВДРУГ».
Перед нами — цикл повествований о Девочке, живущей в узнаваемо балканском доме с трогательным двориком. Девочка в общении со всем сущим умнеет и добреет поступательно от сказки к сказке. Поэтому можно говорить о, так сказать, метафизическом сюжете становления Человека в человеке. Девочка учится понимать и принимать жизнь на единых условиях.
Двочке дано разговаривать с куклой и лучиком света, с пауком, пуделем, ласточками, гусеницей и целым домом. Мир вокруг неё оказывается сплошь мыслящим и говорящим, и прямое общение с ним опрокидывает подряд, одну за другой, казалось бы, незыблемые догмы рода человеческого. МИР НУЖНО ВИДЕТЬ и СЛЫШАТЬ. И мудрая девочка в одной из сказок закономерно становится наставницей учёного Профессора, потерявшего непосредственные отношения с бытием и уныло прозябающего, по сути, в оковах социального эрзаца.
Чистота взгляда на мир, непрестанное, праздничное удивление перед ним, радость от вспышек познания, «вдруг» — это и есть главное в том, что зовут биографией. Возможно, такая установка на НАИВ совсем не нова в искусстве. Но, во-первых, хлеб пекут уже пять тысяч лет – и ничего, никто не жалуется, что это старо и повторять это скучно. А во-вторых — Зорица блестяще, мастерски убеждает читателя в своём праве встать на эту тропу.
Её картина мира впечатляет и захватывает (читая, прямо-таки сам становишься этой Девочкой), она полна конкретной ПОЭЗИИ, она неисчерпаемо и щедро многообразна, она переливается метаморфозами — и воскрешаешь в себе забытое чувство родства со всем живым, и вникаешь в его парадоксы как в должные правила диалога с ним.
Опытного читателя, повторюсь, должно поразить в этой книге мастерство: взявшись за рискованный жанр, Зорица, пожалуй, ни разу не впала в инфантильный тон, в слащавость и сюсюканье. Напротив, в разговорах Девочки с её визави иногда звучат такие необходимо жёсткие вещи… Зато уж знание природы и любовь к ней здорово помогают автору, обладательнице прекрасного лексикона, создать оригинальную, но ненавязчивую живопись и метафорику…
«Лекарство из персиковых листьев» Зорицы Кубурович я настойчиво рекомендую всем ещё здравствующим читателям хороших и отличных книг.
Владимир Костин,
писатель, лауреат Всероссийской литературной премии им. В. М. Шукшина,
финалист премии «Большая книга»
Сайт «Ветрово»
20 мая 2021
