Иллюстрация Лизы Кравецкой
Реформы Петра I затронули самые разные сферы общественной жизни: Церковь, экономику, армию, образование и даже манеру одеваться. Русский алфавит не стал исключением: одни буквы получили новые формы, а другие были сброшены «с парохода современности». Почему новый шрифт называли амстердамской азбукой? Как реформа повлияла на письменность других славянских народов?
ЧТО БЫЛО ДО «ГРАЖДАНКИ»
В 1563–1564 годах Иван Федоров и Петр Мстиславец издали «Апостол» — первую датированную книгу на Руси. Шрифт этого произведения был отлит по образцу полуустава; именно его использовали во всех печатных книгах как церковного, так и светского содержания — вплоть до его замены на гражданский в 1708 году.
Полуустав пришел на смену более строгому уставу в XIV веке — он имел более мелкие буквы, заметный наклон и меньшую геометричность форм.
Полууставной печатный шрифт сохранял визуальные черты рукописного полуустава: сравнительно архаичное написание букв, декоративные инициалы, а также систему надстрочных знаков, которая была унаследована из церковнославянской книжной традиции — титла[1], ударения и выносные буквы.
ЗАЧЕМ БЫЛ НУЖЕН НОВЫЙ ШРИФТ
Полууставной печатный шрифт был больше стандартизирован и приспособлен к типографскому воспроизведению, чем его рукописный предшественник, но у него был существенный недостаток.
Старый вариант шрифта было неудобно использовать с голландскими типографскими станками.
Их Петр закупил вместе с другим книгопечатным оборудованием. Но на появление нового шрифта повлияло не только соображение удобства печати. В России было в моде все европейское, в том числе латиница, и внедрение «гражданки» приблизило русский алфавит к западноевропейским книгопечатным образцам. Но отказываться от кириллицы всё же не стали и остановились на компромиссном варианте.
По словам лингвиста и специалиста по истории русского языка Виктора Живова, старая азбука стала восприниматься «как знак цепляющейся за прошлое церковной культуры, новая же азбука становится символом преобразований»[2].
КТО УЧАСТВОВАЛ В РАБОТЕ
В 1707 году военный инженер-фортификатор, чертежник и рисовальщик Куленбах выполнил рисунки новой азбуки.
Российский монарх не просто поручил внедрить новый печатный шрифт, но и сам активно участвовал в его разработке: считается, что Куленбах работал по эскизам Петра. Сохранился даже исправленный Петром I корректурный лист азбуки: на нем император пометил, какие буквы следует оставить, у каких изменить форму написания, а от каких отказаться полностью.
Куленбах выполнил рисунки тридцати двух строчных и четырех прописных букв (А, Д, Е, Т).
Первоначально Петр хотел пригласить в Россию голландцев, чтобы они сделали новый шрифт, наладили книгопечатание по европейскому образцу и обучили этому умению русских мастеров. Однако это оказалось дорого. Было принято решение заказать в Амстердаме полный комплект пуансонов и матриц в трех кеглях, то есть трех размерах шрифта. Пуансон — это стальной стержень, на конце которого в зеркальном виде вырезана одна буква, а матрица — медная пластинка, в которую ударом пуансона вдавливается изображение буквы.
Копии рисунков передали мастерам Московского печатного двора, чтобы они занялись параллельным изготовлением новых букв.
В июне 1707 года Петр получил из Амстердама оттиски шрифта среднего кегля, а в сентябре — крупного и мелкого.
Параллельно свой вариант нового шрифта по присланным рисункам делали словолитцы Михаил Ефремов, Григорий Александров и Василий Петров. Сравнив результат, присланный из Амстердама, с работой московских мастеров, Петр остался недоволен. В конце 1707 года трое неизвестных голландских мастеров прибыли в Москву вместе со шрифтом, типографом и другими принадлежностями — и работа пошла.
Создание гражданского шрифта иногда связывают с именем белорусского просветителя, издателя и переводчика Ильи Копиевича, который в 1699–1700 годах издавал славянские книги совместно с голландским купцом Яном Тессингом, а в 1700 году открыл в Амстердаме собственную типографию. Известно, что Копиевич получал от Петра I заказы на перевод русских книг, и в 1707 году обосновался в России. Но о его непосредственном участии в работе над шрифтом у нас нет надежных сведений.
КАКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ ПРОИЗОШЛИ
Количество букв в разных версиях гражданского шрифта было неодинаковым. Изначально император хотел полностью изъять такие буквы, как Ꙁ («зело»), Ѡ («омега»), Ѿ (лигатура[3] «от»), Ѯ («кси»), Ѱ («пси»), Ѳ («фита») и Ѵ («ижица»). Но такой радикальный разрыв с традицией не мог не вызвать недовольства книжников и духовенства, поэтому в финальной версии шрифта остались буквы Ѯ, Ѳ и Ѵ для более точной передачи заимствованных из греческого языка слов.
Помимо некоторых букв, исчезли надстрочные знаки, знаки сокращений.
Славянскую цифирь (обозначение чисел буквами согласно греческой традиции) заменили привычные нам арабские цифры.
Были введены знаки препинания, а прописные буквы, которые в полуунциальных текстах использовались только в начале абзацев, стали обозначать начало предложения. Для переноса длинных слов стали использовать дефис.
В письме князю Матвею Гагарину, который вместе с Алексеем Мусиным-Пушкиным надзирал за процессом внедрения гражданского шрифта, Петр I просил, чтобы в качестве пробы была напечатана «какая-нибудь молитва тою азбукою, хотя «Отче наш»»[4].
Но первым печатным изданием с использованием гражданского шрифта стала «Геометрiа славенскi sемлемэрiе» (1708). За годы правления Петра I было напечатано более 400 книг гражданским шрифтом.
Дальнейшая корректировка шрифта проводилась методом проб и ошибок еще около ста лет. Периодически возникали новые формы букв, затем их снова меняли на старые. Прописные буквы то писали по форме строчных, то наоборот — строчные по форме прописных, а написание в словах ударений то отменяли, то вводили снова.
ГДЕ ПРИМЕНЯЛИ НОВЫЙ ШРИФТ
Шрифт, внедренный Петром I, не случайно называется гражданским. Реформа алфавита затрагивала только тексты светского содержания: законы и указы, административные документы, учебники, научную и художественную литературу, периодику.
При этом богослужебные книги, такие как Евангелие, Апостол, Псалтирь, Минеи, Служебники, а также многие книги духовного содержания «графической секуляризации» не подверглись и продолжали печататься полууставом.
Приверженность древнему полууставному письму и печати вплоть до наших дней сохраняют старообрядцы.
Русский гражданский шрифт вышел за пределы России. В XIX веке его заимствовали южные славяне — сербы и болгары, отказавшись от архаичной азбуки. В дополнение к тем буквам, которые были в петровском шрифте, болгары использовали ѫ («юс большой»). От него отказались только в 1945 году в результате орфографической реформы.
А в 1818 году сербский лингвист Вук Караджич реформировал сербскую кириллицу: он изъял из алфавита восемнадцать «лишних» букв и внедрил j, љ, њ, ћ, ђ, џ.
КАК ОЦЕНИВАЮТ ПЕТРОВСКУЮ РЕФОРМУ
С одной стороны, многим витиеватый полуунциальный шрифт кажется очень эстетичным, а тем, кто владеет греческим языком, приятно видеть в нем знакомые буквы. Поэтому есть мнение, что Петр надругался над русским письмом, а его дело продолжили большевики.
С другой стороны, гражданский шрифт оказался удобен для печати книг в силу своих более простых форм и отказа от декоративных элементов, а также приблизил тексты на русском языке к европейской книжной традиции.
В любом случае то, как мы пишем сегодня, имеет прямое отношение к тому, каким хотел видеть русское письмо Петр I.
Андрей Горшков
Сайт «ГРАМОТА»
6 июля 2026
[1] Титло (от греческого τίτλος из латинского tutulus ‘надпись, заголовок’) — надстрочный знак над сокращенно написанным словом или над буквой, которая употреблена в значении цифры.↩
[2] Живов В. М. Язык и культура в России XVIII века. М.: Языки русской культуры, 1996. С. 75.↩
[3] Лигатура — знак, образованный из слияния двух или более букв.↩
[4] Письма и бумаги императора Петра Великого: в 12-ти т. / ред. А. И. Андреев. М. — Л.: АН СССР, 1948. Т. VIII. Вып. 1. С. 289.↩
Петр 1 надругался не только над русским письмом, но и над Святой Русью, а дело его продолжают разные глобалисты — модернисты, им же несть числа… и равнодушные к Православию люди.