* * *
Я проплывал на старой барже
Под колокольный перезвон.
Налево – люд, направо – башни,
А дале – чистый небосклон.
Мне говорил рыбак пропитый
О том, о сём – похоже, врал –
И головою непокрытой
Моё молчанье одобрял.
Кричал на ухо одесную,
Мол, окрещён, хоть нет креста.
Рукой, что помнит мать родную,
Иконку стёртую достал,
И, показав, вложил обратно,
И замолчал, и закурил.
Болтало от волны накатной,
И он опять заговорил.
И так стоял в обновке ватной,
Наивно душу отводил.
Иваном звать. Давно понятно,
Иначе б по-другому плыл.
Ах, перевозчик мой случайный,
Туда ли правишь, дорогой?
…Всё тише звуки, всё печальней.
Вот и умолкло за спиной.
31 декабря 1994
Скит Ветрово
Красивая, романтичная песня…Я перевела её (перевод мой, не машинный) на английский язык.
Под каждой русской строчкой варианты пения, чтобы можно было лучше подобрать слова при пении Это — не перевод стихов, это — перевод песни
Хорошо бы послушать, как перевод песни мог бы звучать.
By hiromonk Roman (Matushin)
Я проплывал на старой барже
* * *
Я проплывал на старой барже
I pass…ed by on oldish boat
I was sailed on oldish boat…
I sailed along on oldish — boat
Под колокольный перезвон.
Under the melidious ringing bells.
Under the church bells chant…
under the Russian ringing bells
With loud church bells chime.
Налево — люд, направо — башни,
Left side — people, right side — churches.
Left side were folk, right side were churches…
А дале — чистый небосклон.
And long way — clean, blue sky
Мне говорил рыбак пропитый
And I was said.. by .alky fish…man …
О том, о сём — похоже, врал —
About all — it. looks like lied…
About this. about that
About forth, about back …he may be lied…
И головою непокрытой
Without cover on his head.
Моё молчанье одобрял
My silence he approved.
……………….was approved.
Кричал на ухо одесную,
He cried in ear: Aleluya!
Мол, окрёщен, хоть нет Креста,
Means, Orthodox while no Cross
……………………..but had no Cross.
Рукой, что помнит мать родную,
With hand, remembers mother own.
.
Иконку стёртую достал.
The shabby Icon he has got.
И, показав, вложил обратно
Had showed it, and put in pocket.
И замолчал, и закурил.
He stopped to speak and lit his pipe.
Болтало от волны накатной,
The boat rocked of stormy river.
И он опять заговорил.
And he again began to talk.
И так стоял в обновке ватной,
And so he stood in newest robe..
Наивно душу отводил.
Was so naive to free his Soul.
Иваном звать. Давно понятно
Ivan, his name. It’s far so clear.
Иначе б по-другому плыл.
Another way he ‘d choose to move
Another name, another way.
Ах, перевозчик мой случайны.
Ah, ferryman, my casual fellow (guy , friend)
Туда ли правишь, дорогой?
Where do you drive? My dear man.
Right way ‘you rule? My dear man.
…Всё тише звуки, всё печальней.
More sadness splash, and more unhappy.
Вот и умолкло за спиной.
And silence fell…behind my back
Уважаемая, Ольга, пожалуйста вставьте на страничку видео этой песни. На других песнях есть видео, а здесь нет. Жаль!
И аккорды ( Ссылку не могу вставить)
Может, кто-то споет?
http://ieromonah-roman.ru/music/ya-proplyval-na-barzshe/ Аккорды
Вера, пока только на нашем канале на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=gOZmbQL4dCM Надеюсь, скоро появится и на сайте.