Заметки на полях

• Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы. Не пецытеся убо на утрей, утрений бо собою печется: довлеет дневи злоба его.
  Мф. 6:34
  Толкование блаженного Феофилакта Болгарского :
  Злобою дня называет беспокойство и грусть. Довольно для тебя, что ты беспокоился о нынешнем дне: если же еще станешь заботиться о завтрашнем, то, постоянно заботясь о телесном, когда будешь трудиться для Бога?

• * * *

  Когда несусь на лодке по прямой,
  То кажется — движенье исчезает,
  И только поворот очередной
  Лихого рулевого отрезвляет…

  И жизнь течёт извилистой рекой.
  Пока в пути — не будь самоуверен:
  Уло́вишься в губительный покой —
  И сразу будешь выброшен на берег.

  Давно уж нет среди пловцов лихих
  Друзей моих — безпечных, молодых.

  http://vetrovo.ru/kogda-nesus-na-lodke-po-pryamoj/

• …И ещё одно стихотворение, созвучное новому, вспомнилось

  ПРЕДУСТЬЕ

  И в кувшинках река, и святая лазурь надо мною,
  Замереть бы в тиши и глядеть без конца в небосвод…
  Но теченье влечёт, и ладью под звездою ночною
  От подлунных красот в неземной океан принесёт.

  Может, лучше не плыть, а на берег сойти за мечтою
  И упасть на траву в необъятный вечерний туман?
  Но разумно ль, душа, распрощаться с живою водою,
  Коль река только путь, а конечная цель — океан?

  Вот и ветер свежее, и звуки подобны прибою,
  Разгулялась волна иль несётся раскатистый гром?
  Ах, войти б в океан с благодарною песней-мольбою
  За лазурь над рекой и за то, что Ты в сердце моём…

  http://vetrovo.ru/preduste/

• Перевела на англ. новое стихотворение Иеромонаха Романа.

  СО СТОРОНЫ.
  FROM A SIDE

  Со стороны, гляжу со стороны
  На этот мiр, на быстрые стремнины.
  Вдоль камыша проносятся челны,
  Волнуя Богородичные крины.

  From a side, I see, from a side.
  The world with rapid streams.
  Canoes sweep along the reeds, Exciting Virgin»s lilies.

  Довлеет злоба с самого утра,
  За рыбаком бежит вода строкою.
  Кому на берег выходить пора,
  Кому грести до Вечного покоя.

  Malice prevailes since early morning.
  Behind the fisherman — runs water like a line.
  For somebody it’ s time to leave the boat,
  For others — row to Eternal rest.

  И время, и дороги сочтены,
  В местах подлунных ничего не ново.
  Но кто глядит на мiр со стороны,
  Тот недалёк от Царства Неземного.

  And time and roads are about over.
  It’s nothing new under the shine of moon
  But, those ones, for whom the world is nothing,
  They aren’t far from the Unearth Realm.