МЕНЮ

Ветрово

Сайт, посвященный творчеству иеромонаха Романа

Помощь сайту

Заметки на полях

  • Свелана, Воронеж , 06.02.2017 в 11:29

    Спаси Вас Господи Батюшка!!!Слушаю Вас и лечусь сердцем, ваши песни молитвы наполнены Духом.Это некий невидимый мостик от сердца Вашего к Богу и счастлив тот кто увидел этот мостик вступил на него и идет .Многие пришли к Богу через Вас ,помоги Вам БОЖЕ вести нас подкреплять нас в пути нелегком ,молюсь о Вас .Если вы читаете эти строки прошу и у ВАС молитвенной поддержки о брате моем иерее Виталии муже Вячеславе дочери Валентины (родилась на Взыскание погибших -18 февр) сыне Дионисие
    Хочу подарить ВАМ два стиха своих .
    \\НЕ пьют воды из мутной грязной лужи
    сия вода и в зной не исцелит
    и по сему как воздух всем нам нужен
    целебный твой очищенный -РОДНИК\\

    Полночь мой дом полонила
    окрест враги предстоят
    все что мне дорого было
    нагло похитить хотят
    выйду скорей на просторы
    путь указует душа
    в полночь восставшие воры
    гонятся сзади страша
    что воронье налетело?
    падали ждете вы зря
    я еще жить захотела
    путь мой в другие края
    утро едва залазурит
    птицы вот вот запоют
    путник идущий от бури
    сядь к роднику отдохнуть
    сядь у воды и послушай
    как распевает ручей
    высохшим сердцам и душам
    эхом расплещется-Пей!
    пей, если ты утомился
    пей, если высохла грудь
    если в дороге сломился
    пей и облегчится путь
    сладок родник при дороге
    жаждущих в зной исцелит
    Мир тебе!Ищущий Бога
    выпей и тьма отбежит
    птицы поют заливаясь
    солнцу восставшему рано
    с сердцем в родник окунаюсь
    ОТЧЕ МОНАХА РОМАНА
    (с любовью р Б Светлана)

  • Борис, Санкт-Петербург , 01.10.2017 в 21:44

    Отец Роман, очень нравятся Ваши песни. Началось мое знакомство с ними с того, что мне отдали 2 ваши виниловые пластинки, вышедшие в конце 80-х на Мелодии. С тех пор если долго не слушаю Ваших песен начинаю тосковать и опять возвращаюсь к вашему голосу. Мое пожелание, как гитариста-любителя такое: публикуйте вкупе со стихами песен и аккорды, чтоб можно было не тратить время на подбор мелодии к песням! Думаю, что вместе со мной Ваш труд оценят многие любители гитары и хорошей русской поэзии!
    Помолитесь, пожалуйста, об учащемся болящем Борисе, болящей Валентине и заблудшем Олеге!
    С Воздвиженьем Креста Господня Вас!
    Здоровья и Милости Божией по молитвам Вашей паствы!

    грешный раб Божий учащийся Борис

  • Виктор, Саров , 22.04.2018 в 11:04

    Не могу не выразить опять своё восхищение творчеством о. Романа. Знайте, отче, что Ваши песни и у неверующих, агностиков, вызывают слёзы на глазах.
    Здоровья Вам!

  • Vera, Москва , 17.02.2019 в 16:46

    Благодарю отца Романа за целительные песни! Я стала их петь совсем недавно, в безлюдных местах парка. ( Моя собака меня охраняет. Поэтому безопасно там гулять.)
    Встаю у прямого дерева, поднимаю голову ввысь и медленно, и долго пою каждое слово песни)
    Бог, он — есть и песни О. Романа — чудесное лекарство. Когда пропою песню, боль стихает и я иду дальше. Так прохожу весь маршрут. Наступает боль , я останавливаюсь и пою….

    В знак огромной благодарности о. Роману, я перевела песню Родник на английский язык. Сначала сделала литературный перевод, чтобы передать особенности русского языка. Но этот текст петь невозможно! Я изменила текст. Теперь его можно петь. Английская грамматика осталась в литературном переводе. Поэтому в дословном переводе — только текст для пения.
    Прошу, не судите строго.

    РОДНИК.

    If trouble has you got ..
    Если тебя неудача постигла,

    If may not leave your sorrow …
    Если не в силах развеять тоску,

    In Autumn — mild, Autumn – quit.
    Осенью мягкой, осенью тихой

    Be quick to my living spring.
    Выйди скорей к моему роднику

    Behind the spring — white church…
    За родником — белый храм,

    Cemetery so old.
    Кладбище старое

    That forgotten place
    Этот забытый край

    Russ left for us.
    Русь нам оставила

    If your eyes are in tears .
    Если глаза затуманились влагой

    Flash your eyes. . from the spring
    Из родника поплещи на глаза.

    May cry, just quietly cry,..
    Можешь поплакать, спокойно поплакать,

    Who can sort… water or tears … ?
    Кто разберет, где вода, где слеза?

    Behind the spring – white church …
    За родником — белый храм

    Cemetery – very old.
    Кладбище старое

    That forgotten place —
    Этот забытый край

    Russ left. .
    Русь нам оставила..

    Let see the cranes…. far in the sky,
    Видишь, вон там журавли пролетели

    Horison line mutes the cry…
    У горизонта растаял их крик

    And if you — pain and lying in bed,
    А если ты болен, прикован к постели,

    Let spring come in your dreams
    Пусть тебе снится целебный родник.

    Behind the spring – white church …
    За родником — белый храм

    Cemetery – so old.
    Кладбище старое

    That forgotten place —
    Этот забытый край

    Russ left. .
    Русь нам оставила..

    Если надо, то пропишу произношение текста на русском яз.и откорректирую строки которые не совпадают с музыкой.

    Здоровья и Всех благ.

  • Редактор , 18.02.2019 в 09:16

    Здравствуйте, Вера! С Праздником в честь иконы Божией Матери «Взыскание погибших»! Ваш перевод посмотрела профессиональная переводчица из Минска, преподавательница английского и итальянского языков Елена Пашук. Она написала: «У О.Романа стихи особенные, чувствуется «русскость» во всем: в звучании стиха, в лексике. Я считала, что их невозможно передать средствами другого языка.
    Но этот перевод очень удачный, максимально близко передан смысл, по возможности, сохранен размер стиха. Порадовалась такому хорошему переводу, от души поздравляю переводчика!» Присоединяюсь!

Витрина

Кни­ги иеро­мо­на­ха Ро­ма­на