То падаем, то каемся,
Живём довольно просто.
За журавлём гоняемся
До самого погоста.
Во времена затишные
Кто не ходил героем?
Копая яму ближнему,
Себе могилу роем.
Встречаемся со славою
Перед столбом позорным…
Кто в Белом море плавает,
Тот не утонет в Чёрном.
Иеромонах Роман
10-11 марта 2021
Скит Ветрово
Эпиграф из книги премудрости Соломона
«Ибо, чем наказаны были враги их,
тем они, находясь в затруднении, были облагодетельствованы» (Прем. 11:5-6), и далее то, что взято отцом Романом: «чтобы они познали, что, чем кто согрешает, тем и наказывается». (Прем. 11:17)
«Кто в Белом море плавает,
Тот не утонет в Чёрном». Спасибо, отец Роман.
Слава Богу за всё.
Мне, как всегда, кажется, что славянский вариант эпиграфа сильнее русского:
Яко имиже кто согрешает, сими и мучится (буквально: кто чем согрешает, тот тем и мучается (или мучим)).
То падаем, то каемся,
Живём довольно просто.
За журавлём гоняемся
До самого погоста.
Как же это верно! Падаем, каемся и снова падаем. И так всю жизнь. «До самого погоста»
Грешим и мучаемся.
Спаси Вас Господь, отец Роман! Низкий Вам поклон!
Правда так и есть. Мучаюсь по заслугам. Проверено жизнью. Спасибо отец Роман.
« Откуда начну плакати окаянного моего жития деяний; кое ли положу начало, Христе, нынешнему рыданию, но яко благоутробен, даждь ми прегрешений оставление » (из Великого Покаянного канона Андрея Критского).
« Помилуй мя, Боже, помилуй мя ».
Редактор: «Мне, как всегда, кажется, что славянский вариант эпиграфа сильнее русского…».
Да, Ольга Сергеевна, согласна за мягкое вразумление. Эпиграф должен быть, конечно, как у автора, и применять другой перевод, как минимум, некорректно. Спасибо.
Ольга, Ваш (русский) вариант тоже прекрасно подходит к стихотворению: «Чем кто согрешает, тем и наказывается». Но меня поразил славянский. Всё-таки «наказывается» и «мучается» — не одно и тоже.
Недавно одна читательница написала в социальных сетях отзыв под стихотворением «Столетие»: «Какое чудо, Ваши стихи в них все есть и самое главное эпиграф, в нем весь смысл стихотворения (мне так кажется). Хочется перечитывать!!».
Таким образом знакомимся со Священным Писанием…
Падаю в землю акаянный Дорогому Батюшке ? Благодарим за СВЕТ ☉♱?
Спаси Господи!