Во все века, в годины непростые,
Кто из Христовых мiру был своим?
Отребьем мiру были все святые
И потому не осудились с ним.
Отребье мiру? В наше время? Что вы!
Теперь любовь на языке у всех.
Мы солью именуемся Христовой,
А сами узакониваем грех.
Мiр осоли́лся? Нет, он продолжает
Нестись во тьму, как падшая звезда.
Но если соль уже не осоляет,
Тогда она отребье для Христа!
Иеромонах Роман
7-8 февраля 2021
Cкит Ветрово
«Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного» (Мф.5:16).
Храни Господь ТЕХ, кто помогает не упасть в безнадёжную пропасть, не нестись во тьму, ЧЕЙ свет действительно светит и КТО со вниманием относится к делу Спасения, не жалея времени и сил для своих чад во Христе . И в наше время есть Спасение, и в наше время есть Пастыри, далёкие от мiра, но такие близкие нашей душе .
В текст светильна новомученикам взяты слова апостола Павла: ХУЛИМИ, УТЕШАЕМСЯ, ЯКОЖЕ ОТРЕБИ МIРУ БЫХОМ, ВСЕМ ПОПРАНИЕ ДОСЕЛЕ (1 Кор. 4:13). Синодальный перевод: ХУЛЯТ НАС, МЫ МОЛИМ; МЫ КАК СОР ДЛЯ МIРА, [КАК] ПРАХ, ВСЕМИ [ПОПИРАЕМЫЙ] ДОНЫНЕ (1 Кор. 4:13).
«Быхом» и «быша» — аористы совершенного вида с разницей в лице. Быхом – мы были, быша – они были.
«Отреби, отребие – сор, очистки, дрязг.
Феофилакт и другие учители «отреби» считают за самую презренную вещь, от всех ногами попираемую, как и апостол говорит: ВСЕМ ПОПРАНИЕ ДОСЕЛЕ» (Полный церковнославянский словарь прот. Г. Дьяченко).
Замечательное стихотворенье. Мы (апостолы и новомученики) безумны Христа ради, а вы (современные христиане) мудры во Христе; мы немощны (апостолы и новомученики), а вы (современные христиане) крепки; вы (современные христиане) в славе, а мы (апостолы и новомученики) в бесчестии (1 Кор. 4:10). И потому… Что? Ответ в стихотворении.
Отец Георгий, благодарим Вас за дельный отзыв! Первоисточник слов апостола, включенных в светилен, найти не так просто, потому что в славянском тексте употреблена другая форма слова (отреби), а в синодальном переводе отреби заменено на сор.
Редактор, оно не заменено, а переведено на русский: отреби — сор http://www.orthodic.org/word/9981
…Переведено на русский как сор (хотя и слово отребье в русском есть). Сор тоже хорошее слово (для меня с ним связано имя преподобного Нила Сорского).
У каждого конечно свои ассоциации) у меня сор это сор, мусор
Анна, вот и для мiра тоже: Мы как сор для мiра, [как] прах, всеми [попираемый] доныне (1 Кор. 4:13).
Помилуй Прости Господи недостойного.
Отец Георгий, спасибо за разъяснения.
Низкий поклон о.Роману!
С грустью прочитала стихотворение отца Романа… Мы все живём в миру, но все ли мы «свои» в этом мiре? Нет, мы, разумеется, не святые, ибо состояние святости сейчас от нас дальше, чем во время «оно», ибо соблазнов больше. Уйти от соблазнов очень трудно, в миру, практически невозможно, особенно, если есть дети, семья… Уйти в монастырь — это поступок , требующий не только мужества, но и избранности Богом. Поэтому осуждать всех, называя отребьем, не будем торопиться. Пусть судит Бог. Но и Солью земли себя считать не будем тоже. Просто «вонмем» и постараемся жить по-христиански, принося покаяние за грехи.
Много званых, но мало избранных — эти, слова, конечно, так же грустно читать и слышать. Но не будем отчаиваться: пока не наступил конец мiру, у нас есть время на покаяние.
Татьяна, но ведь
Отребьем мiру были все святые
И потому не осудились с ним.
А в светильне новомученикам поётся: «Яко отребие мiру быша». Многие из них тоже жили в мiру, имели семьи и детей, однако, как видим, оказались отребьем для него. Мне кажется, в стихотворении как раз говорится о том, какое это достоинство — быть отребьем мiру.
Уважаемая Татьяна пгт. Излучинск.
«Хулими утешаемся; якоже отреби миру быхом, всем попрание доселе» (1 Кор 4:13)
Таковыми считали себя апостолы Христовы. И это пример величайшего смирения. Те, кто называл себя так, не заигрывал с миром и не потакал человеческим страстям.
Заигрывание с миром-это не семья и дети и работа, это потакание духу мира в том, что греховно, эдакое
«всехлюблюникогонеосуждаю». А жить по-христиански — это и значит быть солью.